1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Următorul conținut este destinat
pentru spectatorii cu vârsta de 18 ani și peste]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Poate conține imagini grafice, sunete,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
sau materiale care implică violență,
teme sexuale și limbaj puternic;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
se recomandă discreția spectatorului]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Această serie este o operă de ficțiune,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
și orice asemănare cu persoane reale
sau la evenimente și locuri reale este o coincidență]

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,000
Vier...

8
00:00:21,040 --> 00:00:21,960
Îți dau cuvântul meu.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,200
Indiferent ce se întâmplă,

10
00:00:23,250 --> 00:00:24,450
Voi face față cu tine.

11
00:00:24,480 --> 00:00:24,880
Vier...

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,600
Deci, acum suntem parteneri.

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,600
Vier...

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,840
Indiferent ce...

15
00:00:29,840 --> 00:00:30,600
Vier...

16
00:00:30,640 --> 00:00:32,320
Răpirea este ilegală, știi.

17
00:00:32,560 --> 00:00:34,720
Continuați și raportați la poliție.

18
00:00:34,920 --> 00:00:36,440
De asemenea, voi fi bucuros să raportez

19
00:00:37,160 --> 00:00:40,240
că ești implicat în luare de mită.

20
00:00:41,240 --> 00:00:42,120
Afacere?

21
00:00:43,880 --> 00:00:44,920
Nu face asta.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,240
Putem vorbi despre asta.

23
00:00:46,280 --> 00:00:47,120
Nu e nimic grav.

24
00:00:47,560 --> 00:00:48,320
Khun?

25
00:00:50,370 --> 00:00:51,210
Vier?

26
00:00:59,640 --> 00:01:01,200
Ce naiba se întâmplă?

27
00:01:01,760 --> 00:01:02,630
Asta e si intrebarea mea.

28
00:01:03,920 --> 00:01:05,200
Ce dracu este asta?

29
00:01:09,200 --> 00:01:10,440
Voi doi...

30
00:01:11,920 --> 00:01:13,440
a făcut sex când erai în Bangkok,
nu-i asa?

31
00:01:19,360 --> 00:01:20,440
Noi nu am făcut-o.

32
00:01:21,920 --> 00:01:23,080
Ce vrei sa spui?

33
00:01:29,310 --> 00:01:31,010
Răspunde-mi, Vier.

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
Nu ai fost păcălit de el, nu-i așa?

35
00:01:36,860 --> 00:01:38,700
În caz contrar,

36
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
nu ai fi
evitându-mi astfel ochii.

37
00:01:42,200 --> 00:01:43,320
stiu

38
00:01:43,920 --> 00:01:45,560
că nu ai face așa ceva.

39
00:01:46,760 --> 00:01:48,440
Dacă nu ar fi compania ta,

40
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
nu ai fi fost niciodată lângă el.

41
00:01:53,820 --> 00:01:55,320
Când l-am păcălit?

42
00:01:56,420 --> 00:01:57,680
Spune-i

43
00:01:58,200 --> 00:01:59,640
cine păcălea cu adevărat pe cine.

44
00:02:03,400 --> 00:02:04,200
Spune-i.

45
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Acum ce?

46
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Vier...

47
00:02:12,200 --> 00:02:13,480
Ar trebui să-l termin acum?

48
00:02:14,360 --> 00:02:16,360
Îți voi da acțiunile mele mai târziu.

49
00:02:17,880 --> 00:02:18,800
Deci,

50
00:02:20,560 --> 00:02:21,840
ma poti ierta acum?

51
00:02:24,720 --> 00:02:25,570
Poți?

52
00:02:26,700 --> 00:02:27,600
Răspunde-mi!

53
00:02:28,940 --> 00:02:30,320
Spune că mă vei ierta!

54
00:02:34,580 --> 00:02:35,760
Deci spune-mi.

55
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
Chiar îți pasă
despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea,

56
00:02:40,400 --> 00:02:42,880
sau doar iti pasa
că îmi pasă de el?

57
00:02:45,170 --> 00:02:47,490
L-ai amenințat
exact cum mi-ai făcut mie, Kelvin.

58
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
Se dovedește...

59
00:02:51,960 --> 00:02:53,280
ești mult mai rău decât mă așteptam.

60
00:02:56,720 --> 00:02:57,600
Khun,

61
00:02:58,240 --> 00:03:00,840
sa zicem ca te inteleg.

62
00:03:02,120 --> 00:03:03,520
Nu te voi învinovăți

63
00:03:04,520 --> 00:03:05,800
pentru anularea contractului.

64
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
Dar sincer,

65
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
ai rănit multă lume.

66
00:03:13,920 --> 00:03:15,160
Obține un gust din propriul medicament
nu este rau.

67
00:03:16,200 --> 00:03:17,520
O sa vad doar...

68
00:03:19,180 --> 00:03:20,600
ca câinii care se luptă între ei.

69
00:03:22,680 --> 00:03:24,560
Cum ai putea spune asta?

70
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Ai uitat deja de noi?

71
00:03:36,730 --> 00:03:37,610
Vino aici.

72
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Vino cu mine.

73
00:03:40,440 --> 00:03:41,720
Ce acum?

74
00:03:41,760 --> 00:03:43,000
Nu are nimic de-a face cu mine.

75
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Ieși.

76
00:03:46,840 --> 00:03:48,040
Ce naiba?

77
00:03:52,130 --> 00:03:54,450
Dragostea s-a transformat într-o capcană.

78
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
Un prieten a devenit un dușman.

79
00:03:58,160 --> 00:04:00,960
Și încrederea s-a transformat într-o armă

80
00:04:02,120 --> 00:04:04,280
îndreptat înapoi spre mine.

81
00:04:11,160 --> 00:04:19,080
♫Ceea ce rămâne sunt umbrele noastre înșine
stând la locul lui♫

82
00:04:20,040 --> 00:04:25,040
♫Și cicatricile durerii noastre♫

83
00:04:25,080 --> 00:04:28,680
♫Asta nu va dispărea niciodată♫

84
00:04:28,720 --> 00:04:32,880
♫ Ce a mai rămas
este rana căscată a trecutului♫

85
00:04:32,920 --> 00:04:40,240
♫ Închis de dragoste
niciunul dintre noi nu ar putea înțelege niciodată♫

86
00:04:42,240 --> 00:04:44,480
♫Dacă am putea întoarce timpul,♫

87
00:04:44,520 --> 00:04:49,400
♫Mă întreb dacă ne-am ține din nou♫

88
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Hei, bunica mea nu se descurcă atât de bine.

89
00:05:07,660 --> 00:05:09,760
Trebuie să merg în Malaezia diseară.

90
00:05:10,480 --> 00:05:11,600
Oricum,

91
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
mi-ai vazut pasaportul?

92
00:05:14,880 --> 00:05:16,600
Te superi dacă verific camera ta?
Poate e aici.

93
00:05:17,820 --> 00:05:18,560
Bine.

94
00:05:49,960 --> 00:05:51,480
La dracu.

95
00:06:59,900 --> 00:07:02,120
O controversă majoră se desfășoară astăzi

96
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
întrucât King Group se confruntă cu acuzații grave

97
00:07:04,610 --> 00:07:07,970
în urma unei scurgeri anonime

98
00:07:08,000 --> 00:07:11,600
implicându-l pe Ken Siwawat,
moștenitorul și directorul general al companiei,

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,760
în spălarea banilor.

100
00:07:14,160 --> 00:07:15,560
A fost trimisă declarația?

101
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Da, domnule.

102
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Am clarificat asta
acuzațiile sunt false

103
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
și acțiune în justiție confirmată
împotriva oricui le-a început.

104
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Dar acțiunile companiei
încă se cufundă.

105
00:07:26,860 --> 00:07:30,280
Există o companie
cumpărând acțiunile la un preț mic, domnule.

106
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
Lucrurile devin rău.

107
00:07:34,010 --> 00:07:35,130
Cumpărați-le imediat.

108
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
Nu putem lăsa pe nimeni
acumulăm acțiunile noastre.

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Problema este...

110
00:07:41,880 --> 00:07:43,840
contractul pe care l-a semnat dl Ken, domnule.

111
00:07:46,880 --> 00:07:50,190
A provocat compania
să se confrunte cu probleme serioase de flux de numerar.

112
00:07:51,160 --> 00:07:52,280
Vă rog să mă scuzați.

113
00:08:02,240 --> 00:08:03,880
Uite ce ai făcut.

114
00:08:07,000 --> 00:08:07,840
tata,

115
00:08:08,580 --> 00:08:10,640
tipii ăia au jucat murdar.

116
00:08:10,760 --> 00:08:11,680
Oh da?

117
00:08:13,920 --> 00:08:15,560
Tu ești cel de vină.

118
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Ți-ai expus propria slăbiciune.

119
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
idiotul.

120
00:08:20,780 --> 00:08:22,040
Tată, stai departe de asta.

121
00:08:22,780 --> 00:08:24,320
Lasă-mă să mă ocup eu de totul.

122
00:08:25,280 --> 00:08:27,340
Nu voi lăsa compania să suporte nicio pagubă.

123
00:08:30,340 --> 00:08:32,160
Nicio pagubă?

124
00:08:33,520 --> 00:08:35,480
Uită-te la mizeria în care suntem deja.

125
00:08:37,040 --> 00:08:39,240
ce crezi
chiar poți să renunți, nu?

126
00:08:39,960 --> 00:08:40,720
Ei bine...

127
00:08:41,470 --> 00:08:42,840
- Eu...
- Doar du-te acasă.

128
00:08:45,160 --> 00:08:47,960
Să nu te mai întorci niciodată aici
sa provoace mai multe probleme!

129
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
-Tata...
- Du-te.

130
00:09:08,560 --> 00:09:09,800
Bună, doamnă Un.

131
00:09:11,660 --> 00:09:13,000
Ai văzut ultimele știri?

132
00:09:13,390 --> 00:09:14,730
Spune doar ce vrei să spui.

133
00:09:15,120 --> 00:09:19,080
Totul a fost cauzat
prin acuzații false din partea concurenților noștri

134
00:09:19,120 --> 00:09:22,200
care încercau să ne discrediteze.

135
00:09:22,720 --> 00:09:23,600
Doamna Un,

136
00:09:24,640 --> 00:09:26,280
intr-o situatie ca asta,

137
00:09:26,320 --> 00:09:29,960
Cred că noi doi
ne putem baza doar pe oamenii în care avem încredere.

138
00:09:31,120 --> 00:09:34,000
Mai ai niște rezerve de numerar, nu?

139
00:09:35,280 --> 00:09:37,200
Înainte de a discuta această chestiune,

140
00:09:37,240 --> 00:09:39,360
poate doriți să verificați cele mai recente știri.

141
00:09:42,920 --> 00:09:47,080
Acum o jumătate de oră,
King Group a lansat o declarație

142
00:09:47,160 --> 00:09:52,200
negând acuzaţiile că
Ken Siwawat, moștenitor și director general,

143
00:09:52,240 --> 00:09:55,680
a fost implicat în spălarea banilor,

144
00:09:55,720 --> 00:09:57,560
etichetându-le drept pură defăimare.

145
00:09:57,760 --> 00:10:01,120
Totuși, într-o oră,

146
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
acţiunile companiei au scăzut din nou brusc.

147
00:10:05,100 --> 00:10:08,600
Cel mai recent,
au apărut fotografii și videoclipuri,

148
00:10:08,630 --> 00:10:14,830
dezvăluind pe a lui Ken Siwawat
relații intime

149
00:10:15,180 --> 00:10:16,920
cu mai multe femei,

150
00:10:16,960 --> 00:10:19,470
chiar dacă rămâne legal căsătorit.

151
00:10:28,120 --> 00:10:31,040
[Transfer]

152
00:10:31,080 --> 00:10:33,280
[Transfer]

153
00:10:44,680 --> 00:10:45,600
Hei, doamnă Un.

154
00:10:45,640 --> 00:10:47,240
Nu este deloc adevărat.

155
00:10:47,280 --> 00:10:48,540
- M-am ocupat...
- Katha,

156
00:10:48,820 --> 00:10:51,320
Ți-am oferit șanse mai mult decât suficiente.

157
00:10:51,500 --> 00:10:54,360
Dar performanța ta
a fost profund dezamăgitor.

158
00:10:54,560 --> 00:10:58,440
Pregătește-te. Tabla
te va elimina din rolul tău.

159
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Stai, doamnă Un.

160
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
Doamna Un...

161
00:11:00,600 --> 00:11:01,400
Hei.

162
00:11:05,070 --> 00:11:06,300
La naiba!

163
00:11:21,800 --> 00:11:22,920
Bună, unchiule Katha.

164
00:11:24,960 --> 00:11:26,120
Te deranjează ceva?

165
00:11:28,840 --> 00:11:30,200
Cum naiba ai intrat aici?

166
00:11:30,760 --> 00:11:31,440
Cum?!

167
00:11:31,680 --> 00:11:33,510
Gardieni, scoateți-i.

168
00:11:33,800 --> 00:11:36,680
Securiștii și vechea ta echipă

169
00:11:37,560 --> 00:11:38,680
au plecat, părinte.

170
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Cine esti tu

171
00:11:45,240 --> 00:11:46,880
să faci trucuri murdare ca acesta?

172
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
Am cincizeci la sută
a acțiunilor companiei

173
00:11:52,800 --> 00:11:55,480
cu sprijin deplin
din consiliul dumneavoastră de administrație.

174
00:11:56,820 --> 00:11:57,820
De acum,

175
00:11:58,960 --> 00:12:02,080
nu mai esti
cel mai mare acționar al King Group.

176
00:12:13,080 --> 00:12:16,960
[Acționari: Kelvin, Katha, Ken]

177
00:12:23,220 --> 00:12:26,000
Acesta marchează sfârșitul
din epoca Katha Siwawat.

178
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
Deci tu ai fost tot timpul.

179
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
Ți-ai păcălit fratele
la semnarea contractului,

180
00:12:37,880 --> 00:12:39,240
a scurs numerarul companiei,

181
00:12:39,720 --> 00:12:41,110
a scurs acuzațiile,

182
00:12:41,840 --> 00:12:43,720
și a luat acțiunile
în timp ce erau ieftine.

183
00:12:46,120 --> 00:12:47,280
Impresionant.

184
00:12:49,240 --> 00:12:51,160
Ca tată, ca fiu, nu?

185
00:12:54,120 --> 00:12:55,280
Nemernicul acela...

186
00:12:55,880 --> 00:12:56,560
Ei bine,

187
00:12:57,520 --> 00:12:58,640
Adică, Ken...

188
00:13:00,130 --> 00:13:03,770
le lipsea atât capacitatea
și viziunea de a conduce.

189
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
Dar toată mizeria asta...

190
00:13:10,320 --> 00:13:11,640
E vina ta, tată.

191
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Pentru alegerea lui,

192
00:13:18,200 --> 00:13:18,920
nu eu.

193
00:13:18,960 --> 00:13:19,840
Kelvin,

194
00:13:19,880 --> 00:13:20,640
tu fiu al unui...

195
00:13:28,280 --> 00:13:29,160
tată,

196
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
te poti odihni in sfarsit.

197
00:13:35,000 --> 00:13:36,280
Pentru că de acum înainte,

198
00:13:37,410 --> 00:13:39,430
toate deciziile King Group

199
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
se va face fără implicarea dumneavoastră.

200
00:13:45,290 --> 00:13:46,210
Kelvin,

201
00:13:46,520 --> 00:13:47,240
tu...

202
00:14:21,440 --> 00:14:24,840
King Group a anunțat oficial

203
00:14:24,890 --> 00:14:29,570
demiterea Katha Siwawat din funcția de CEO

204
00:14:29,760 --> 00:14:34,160
și numirea lui Kelvin Siwawat,
al doilea fiu al său, ca succesor al său.

205
00:14:34,570 --> 00:14:35,840
In plus,

206
00:14:35,970 --> 00:14:39,450
Divizia de combatere a criminalității financiare
a raportat că

207
00:14:39,700 --> 00:14:44,500
Katha poate fi legată de
o rețea transnațională de spălare a banilor.

208
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
Ce mai faci, Lit?

209
00:14:48,120 --> 00:14:49,050
Sunt bine.

210
00:14:56,800 --> 00:14:57,520
Ei bine,

211
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
cand vei...

212
00:15:01,760 --> 00:15:03,460
nu te mai implici cu King Group?

213
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
De ce trebuie să mă opresc?

214
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
În acest moment,

215
00:15:10,010 --> 00:15:11,370
Grupul Regelui

216
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
nu mai este vorba despre drama de familie.

217
00:15:14,620 --> 00:15:18,520
Pentru mine, este o șansă
pentru a schimba viitorul VPG Group.

218
00:15:19,580 --> 00:15:20,580
În curând,

219
00:15:21,080 --> 00:15:23,080
odată ce Kelvin preia complet controlul,

220
00:15:23,120 --> 00:15:25,880
vom debarca și marile proiecte.

221
00:15:26,740 --> 00:15:27,760
Așa văd eu.

222
00:15:30,040 --> 00:15:30,800
Bine.

223
00:15:31,210 --> 00:15:32,410
Stai, dar...

224
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
de ce esti aici?

225
00:15:34,860 --> 00:15:36,200
ai spus
ai plecat aseară în Malaezia.

226
00:15:36,920 --> 00:15:37,800
Da.

227
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
Nu mi-am găsit pașaportul,

228
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
așa că am ratat zborul.

229
00:15:41,880 --> 00:15:42,480
Ce?

230
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
Du-te și ia una nouă.

231
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
Îți voi rezerva un alt zbor.

232
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
E în regulă.

233
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
Pot să vă mai pun o întrebare?

234
00:15:52,960 --> 00:15:54,540
Tu și...

235
00:15:54,580 --> 00:15:55,720
Kelvin...

236
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
Cât de departe ați mers voi doi?

237
00:16:00,440 --> 00:16:01,600
Adică,

238
00:16:02,120 --> 00:16:04,520
sunteți deja băieți...

239
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
indragostit?

240
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
De ce m-ai intreba asta?

241
00:16:09,480 --> 00:16:10,240
esti gelos?

242
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
Gelos, fundul meu.

243
00:16:15,160 --> 00:16:18,000
Dacă ai afla că nu te-a iubit niciodată

244
00:16:18,050 --> 00:16:21,330
și el te folosea doar pe tine,

245
00:16:21,940 --> 00:16:22,840
ce ai face?

246
00:16:24,680 --> 00:16:25,480
Asculta.

247
00:16:26,600 --> 00:16:27,440
În primul rând,

248
00:16:28,640 --> 00:16:30,520
chiar dacă eu și Kelvin
ajung să se căsătorească,

249
00:16:31,600 --> 00:16:33,240
vei fi în continuare cel mai bun prieten al meu.

250
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
În al doilea rând,

251
00:16:39,960 --> 00:16:42,760
Kelvin nu ar face niciodată asta.

252
00:16:44,280 --> 00:16:45,400
Nu te gândi prea mult la asta.

253
00:16:47,800 --> 00:16:48,680
Bine.

254
00:16:50,000 --> 00:16:50,680
Deci,

255
00:16:51,400 --> 00:16:52,520
de ce ai cumparat atatea lucruri?

256
00:16:54,840 --> 00:16:56,560
Le-am cumpărat pentru a sărbători cu Kelvin.

257
00:16:58,470 --> 00:16:59,720
Sincer,

258
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
Pun pariu că va fi super fericit

259
00:17:02,160 --> 00:17:04,080
când se întoarce
și vezi că am făcut toate astea.

260
00:17:05,840 --> 00:17:06,640
Uh...

261
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Ce încerci să spui?

262
00:17:11,240 --> 00:17:12,000
Doar spune-o.

263
00:17:13,650 --> 00:17:15,120
Nu știu.

264
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Am uitat ce voiam să spun.

265
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
Pari obosit.

266
00:17:25,940 --> 00:17:27,240
Ce zici să mergi în Malaezia pentru o pauză?

267
00:17:27,860 --> 00:17:28,860
Nu-ți face griji pentru mine.

268
00:17:31,520 --> 00:17:32,400
Bine.

269
00:17:33,880 --> 00:17:34,800
Deci,

270
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
Plec, atunci.

271
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
Iar tu...

272
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
mai ales azi,

273
00:17:42,240 --> 00:17:43,720
ai grija de tine.

274
00:17:46,780 --> 00:17:48,440
la revedere. Te văd.

275
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
Te porți ciudat, omule.

276
00:18:03,640 --> 00:18:06,640
[Abia aștept
să sărbătoresc cu tine, grăbește-te]

277
00:18:31,920 --> 00:18:34,120
Felicitări pentru numire
ca noul CEO al King Group.

278
00:18:37,370 --> 00:18:38,370
Mulţumesc.

279
00:18:39,880 --> 00:18:41,680
Nu pari foarte fericit.

280
00:18:42,390 --> 00:18:44,850
Am avut de-a face
cu destul de multe în ultima vreme.

281
00:18:44,880 --> 00:18:46,760
Bine, hai să fim clari
la obiect, atunci.

282
00:18:46,800 --> 00:18:48,360
Văd potențialul tău,

283
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
și sunt încrezător
putem lucra bine împreună.

284
00:18:51,520 --> 00:18:53,960
Doar nu uita
să-mi iau acel dosar.

285
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
Știu.

286
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
O să am grijă de asta.

287
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Asta e deocamdată.

288
00:19:20,800 --> 00:19:22,040
Știi și tu pe New?

289
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Nu cred că suntem suficient de aproape

290
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
pentru ca tu să apari neinvitat astfel

291
00:19:30,800 --> 00:19:33,210
sau intru în viața mea personală.

292
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
Am făcut deja copii de rezervă pentru toate fișierele.

293
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
Ce naiba vrei?

294
00:20:01,400 --> 00:20:03,320
Crezi că te amenințăm?

295
00:20:08,840 --> 00:20:10,840
Tocmai am observat
ai fost în legătură cu New.

296
00:20:11,720 --> 00:20:14,240
Mi s-a părut stricat, așa că m-am uitat în el.

297
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
Și atunci am aflat

298
00:20:16,760 --> 00:20:19,280
ai informațiile personale ale lui Vier
de la el.

299
00:20:19,480 --> 00:20:21,360
L-ai urmărit pe Vier tot timpul.

300
00:20:26,000 --> 00:20:28,560
Și odată ce ți-ai dat seama că este amabil,

301
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
simpatic,

302
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
și condus de corectitudine...

303
00:20:33,380 --> 00:20:34,280
Kelvin?

304
00:20:34,540 --> 00:20:35,680
Te-ai apropiat de el

305
00:20:36,240 --> 00:20:37,640
și a profitat de el.

306
00:20:38,280 --> 00:20:39,800
Vrei să faci asta cu mine?

307
00:20:40,360 --> 00:20:42,340
Dacă voi primi vreodată totul înapoi,

308
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
jumătate din ea va fi a ta.

309
00:20:45,000 --> 00:20:47,640
Ai profitat de sentimentele lui

310
00:20:47,760 --> 00:20:50,400
și l-a manipulat să te ajute
recâștiga controlul asupra King Group.

311
00:20:51,940 --> 00:20:53,240
Dar nu te-ai oprit aici.

312
00:20:54,320 --> 00:20:57,600
Chiar ai furat
secretele comerciale ale Grupului VPG.

313
00:20:59,680 --> 00:21:00,880
în ziua aceea,

314
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
Am găsit un bug
ai plantat în camera lui Vier.

315
00:21:05,060 --> 00:21:06,320
Am picat în el,

316
00:21:07,440 --> 00:21:08,640
și am găsit fiecare fișier

317
00:21:09,520 --> 00:21:11,440
- Da, tată.
- ai înregistrat în timp ce îl spionai.

318
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
Programul domnului Mark?

319
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Nu vă faceți griji.

320
00:21:17,280 --> 00:21:18,200
O să am grijă de asta.

321
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
înțeleg

322
00:21:21,140 --> 00:21:23,600
că domnul Mark
a jucat un rol cheie în proiectarea acestui lucru.

323
00:21:25,780 --> 00:21:27,400
Scopul nostru este să-l liniștim

324
00:21:27,960 --> 00:21:29,520
că suntem cei mai potriviti
pentru acest proiect.

325
00:21:32,530 --> 00:21:35,930
Știi că New a fost
Subordonatul unchiului Watt, nu?

326
00:21:36,880 --> 00:21:38,360
Nu numai că ne-a întors spatele

327
00:21:39,010 --> 00:21:43,610
dar a furat și ambele resurse
și secrete comerciale de la VPG Group

328
00:21:43,640 --> 00:21:45,120
să-și construiască propriul grup W.

329
00:21:45,600 --> 00:21:48,640
Și chiar acum, lucrul pe care și-l dorește cel mai mult
este accesul la programul domnului Mark.

330
00:21:49,480 --> 00:21:51,720
Motivul pentru care vrea acel program

331
00:21:51,760 --> 00:21:54,640
este să folosești aceeași strategie
să ne doboare.

332
00:21:54,680 --> 00:21:57,200
El va ademeni treptat
clienții noștri cheie.

333
00:21:57,400 --> 00:21:58,480
Și dacă reușește,

334
00:21:58,520 --> 00:22:00,240
ce va mai avea VPG Group?

335
00:22:05,610 --> 00:22:07,090
Și știi

336
00:22:07,120 --> 00:22:09,840
aproape că a condus VPG Group
la faliment?

337
00:22:10,640 --> 00:22:12,080
I-a distrus pe amândoi pe unchiul Watt

338
00:22:13,280 --> 00:22:14,360
și Vier

339
00:22:14,860 --> 00:22:16,080
și i-a lăsat profund cicatrici.

340
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Știu.

341
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
La naiba...

342
00:22:26,480 --> 00:22:28,120
Ce naiba
incerci sa faci, atunci?!

343
00:22:28,160 --> 00:22:28,920
Spune-mi!

344
00:22:29,600 --> 00:22:33,250
Nu numai că ai exploatat
Dragostea lui Vier pentru propriul tău câștig,

345
00:22:33,290 --> 00:22:36,730
dar ai si intins mana
pentru a-l ajuta pe nenorocitul ăla să distrugă Grupul VPG!

346
00:22:36,760 --> 00:22:37,960
De ce naiba faci asta?!

347
00:22:39,120 --> 00:22:40,960
Vier nu a fost altceva decât bun cu tine.

348
00:22:41,160 --> 00:22:42,400
De ce ai face asta?!

349
00:22:58,280 --> 00:23:01,000
Asta e afacere, Lalit.

350
00:23:09,440 --> 00:23:11,080
Nu te comporta ca un copil...

351
00:23:11,890 --> 00:23:16,290
și cred că dragostea poate proteja totul.

352
00:23:19,160 --> 00:23:20,400
In sfarsit,

353
00:23:21,440 --> 00:23:23,200
cei slabi

354
00:23:24,400 --> 00:23:25,880
va fi devorat.

355
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
esti doar...

356
00:23:32,340 --> 00:23:33,960
a te scuze pentru tine.

357
00:23:36,600 --> 00:23:37,720
Scuze?

358
00:23:43,240 --> 00:23:45,040
Nu este vorba despre a mă justifica.

359
00:23:47,080 --> 00:23:48,800
Fac tot ce este necesar pentru a supraviețui.

360
00:23:55,200 --> 00:23:56,800
Vier poate să mă iubească,

361
00:23:59,320 --> 00:24:00,520
dar asta este...

362
00:24:01,580 --> 00:24:02,980
ceea ce îl face vulnerabil.

363
00:24:06,020 --> 00:24:07,820
Și acea vulnerabilitate

364
00:24:10,410 --> 00:24:12,210
este slăbiciunea lui.

365
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
sincer crezi...

366
00:24:35,720 --> 00:24:37,560
puterea poate proteja iubirea?

367
00:24:40,080 --> 00:24:41,840
Tot ce face...

368
00:24:42,850 --> 00:24:45,040
te împinge mai departe
de a fi om.

369
00:24:46,840 --> 00:24:48,080
Si pana la urma,

370
00:24:50,880 --> 00:24:53,120
nu vei ști niciodată
ce este dragostea adevărată din nou.

371
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Dragoste adevărată?

372
00:25:00,840 --> 00:25:03,440
Doar cei cu suficientă putere

373
00:25:05,660 --> 00:25:07,580
își poate permite să păstreze dragostea adevărată.

374
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
Încheiați afacerea cu New.

375
00:25:17,360 --> 00:25:19,160
Du-te și spune-i lui Vier adevărul

376
00:25:20,960 --> 00:25:22,680
înainte de a fi prea târziu.

377
00:25:25,040 --> 00:25:25,840
Nu.

378
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
nu pot.

379
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Am ajuns prea departe.

380
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Nu mă voi opri.

381
00:25:38,040 --> 00:25:39,420
Si inca ceva,

382
00:25:40,700 --> 00:25:42,000
asta...

383
00:25:43,550 --> 00:25:46,200
nu are nimic de-a face cu dragostea mea pentru Vier.

384
00:25:46,360 --> 00:25:47,920
Prostia dracului.

385
00:25:49,090 --> 00:25:51,810
Voi doi împărțiți literalmente același pat,

386
00:25:53,330 --> 00:25:57,330
totuși unul dintre voi
fură informațiile celuilalt.

387
00:25:57,360 --> 00:25:58,800
Și tu spui
asta nu are nicio legatura?!

388
00:26:00,920 --> 00:26:01,800
Spune-mi.

389
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Sau poate adevărul este...

390
00:26:05,730 --> 00:26:07,210
nu l-ai iubit niciodată pe Vier.

391
00:26:07,240 --> 00:26:08,460
Taci din gură!

392
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
Nu ai niciun drept

393
00:26:12,440 --> 00:26:14,720
să-ți bagi nasul
în relația noastră.

394
00:26:14,760 --> 00:26:16,040
Bagă-mi nasul, nu?!

395
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
Știi ce?

396
00:26:19,720 --> 00:26:21,480
Nu i-am spus încă lui Vier

397
00:26:22,500 --> 00:26:24,080
pentru că nu voiam să fie rănit.

398
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
Dar chiar acum,

399
00:26:27,810 --> 00:26:29,110
Am terminat de vorbit cu tine.

400
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
Dacă te gândești la ce ai făcut

401
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
nu te va face să-l pierzi,

402
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
apoi lasă-l să decidă singur.

403
00:26:40,960 --> 00:26:42,680
eu voi fi cel...

404
00:26:43,160 --> 00:26:44,240
care îi spune adevărul.

405
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
[Când te vei întoarce? Încă ocupat?]

406
00:27:44,140 --> 00:27:48,140
[Nu mai, sunt pe cale să plec]

407
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Vier...

408
00:28:53,680 --> 00:28:54,600
Vier?

409
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Surprinde.

410
00:29:00,440 --> 00:29:02,080
Pari atât de șocată. De ce este asta?

411
00:29:04,280 --> 00:29:05,200
Nimic.

412
00:29:06,960 --> 00:29:09,440
Mi-am făcut griji că ai putea fi rănit.

413
00:29:12,100 --> 00:29:13,320
Inca te gandesti

414
00:29:14,430 --> 00:29:15,960
cineva ne urmărește?

415
00:29:19,240 --> 00:29:20,120
Deci,

416
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
hai sa te intreb ceva.

417
00:29:23,750 --> 00:29:24,730
Daca...

418
00:29:25,220 --> 00:29:26,560
am fost atacat,

419
00:29:27,420 --> 00:29:29,080
și să mă salvezi însemna că trebuie să mori,

420
00:29:30,020 --> 00:29:30,640
m-ai salva?

421
00:29:30,680 --> 00:29:31,240
Aş.

422
00:29:31,710 --> 00:29:32,490
Aș face-o.

423
00:29:35,640 --> 00:29:37,240
tu prost.

424
00:29:39,120 --> 00:29:40,680
Nu vreau asta.

425
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
Dacă sunt în siguranță,

426
00:29:45,860 --> 00:29:47,240
trebuie să fii și tu în siguranță.

427
00:29:53,400 --> 00:29:54,160
Haide.

428
00:29:55,000 --> 00:29:55,760
Să stăm.

429
00:30:15,260 --> 00:30:16,260
Încearcă.

430
00:30:18,900 --> 00:30:20,420
Chiar și eu am gătit asta

431
00:30:21,640 --> 00:30:23,560
a sărbători
vei primi King Group înapoi.

432
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Și tu gătești?

433
00:30:47,830 --> 00:30:48,580
Delicios.

434
00:30:49,620 --> 00:30:50,880
Desigur că este.

435
00:30:51,840 --> 00:30:53,320
Am fost bucătar, știi.

436
00:30:54,080 --> 00:30:54,920
eu doar...

437
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
nu prea am gătit în ultima vreme.

438
00:30:59,900 --> 00:31:00,430
Haide, mănâncă.

439
00:31:13,780 --> 00:31:14,520
Vier...

440
00:31:15,120 --> 00:31:15,770
Hm?

441
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
Multumesc mult.

442
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
Nu aș avea nimic din toate astea

443
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
dacă nu ai fi tu.

444
00:31:34,560 --> 00:31:35,830
De ce ai spus asta...

445
00:31:37,520 --> 00:31:38,640
dintr-o dată?

446
00:31:39,800 --> 00:31:41,080
Te deranjează ceva?

447
00:31:42,000 --> 00:31:43,160
Este vorba despre...

448
00:31:44,260 --> 00:31:45,260
familia ta?

449
00:31:47,220 --> 00:31:48,440
Nu vă faceți griji.

450
00:31:51,300 --> 00:31:52,640
Te rog nu mă învinovăți

451
00:31:54,600 --> 00:31:56,160
sau cred că sunt crudă.

452
00:31:58,880 --> 00:32:00,360
Nu te-aș putea învinovăți niciodată.

453
00:32:01,620 --> 00:32:02,960
Asta nu este vina ta.

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,960
Este al lor.

455
00:32:08,040 --> 00:32:08,960
Ce zici de asta.

456
00:32:09,980 --> 00:32:11,320
Dacă nu te simți bine,

457
00:32:13,840 --> 00:32:14,960
Îmi voi cumpăra o casă.

458
00:32:16,360 --> 00:32:17,600
Să o luăm de la capăt împreună.

459
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
Vrei să spui...

460
00:32:24,300 --> 00:32:25,920
ai cumpara o casa cu mine?

461
00:32:28,040 --> 00:32:28,820
Eu sunt.

462
00:32:29,660 --> 00:32:31,360
Nu m-am simțit atât de sigur în viața mea.

463
00:32:33,100 --> 00:32:34,740
Vreau să avem o familie împreună.

464
00:32:35,930 --> 00:32:36,930
Adică...

465
00:32:37,880 --> 00:32:39,290
Să fim împreună pentru totdeauna.

466
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
promit

467
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
nu te voi părăsi niciodată.

468
00:32:51,560 --> 00:32:52,560
Promisiune?

469
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
Rămâi cu mine pentru totdeauna, bine?

470
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Aceasta...

471
00:33:00,180 --> 00:33:01,360
așa ar trebui făcută o promisiune.

472
00:33:02,540 --> 00:33:03,880
Asta mi-ai spus.

473
00:33:19,280 --> 00:33:20,620
Odată ce totul este rezolvat,

474
00:33:21,660 --> 00:33:22,660
hai sa mergem impreuna intr-o excursie.

475
00:33:24,100 --> 00:33:24,960
Sigur.

476
00:34:18,120 --> 00:34:19,280
Te-am trezit?

477
00:34:21,000 --> 00:34:22,580
Pleci la muncă atât de devreme?

478
00:34:23,360 --> 00:34:24,320
Da.

479
00:34:24,720 --> 00:34:26,800
Trebuie să mă grăbesc
și rezolvați transferul de locuri de muncă.

480
00:34:28,920 --> 00:34:30,280
Chiar ești muncitor.

481
00:34:32,840 --> 00:34:34,440
Ți-am făcut micul dejun.

482
00:34:35,080 --> 00:34:36,240
Asigurați-vă că o mâncați.

483
00:34:37,320 --> 00:34:38,160
bine,

484
00:34:39,040 --> 00:34:41,560
Domnule CEO Super Busy.

485
00:34:47,560 --> 00:34:48,440
Te văd.

486
00:35:05,840 --> 00:35:06,560
Da?

487
00:35:07,240 --> 00:35:09,720
Domnule Vier, mobila pe care ați comandat-o
a fost livrat.

488
00:35:12,340 --> 00:35:13,120
Bine.

489
00:35:42,080 --> 00:35:43,960
[CEO, ești ocupat?]

490
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
[Poți să acorzi ceva timp
pentru iubitul tău?]

491
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
[Am ceva pentru tine]

492
00:36:17,160 --> 00:36:19,320
[Pot maine]

493
00:36:26,560 --> 00:36:27,500
Domnule Kelvin,

494
00:36:27,540 --> 00:36:30,560
suntem gata să continuăm
cu semnarea contractului cu W Group.

495
00:36:31,320 --> 00:36:33,320
Bine, voi fi chiar acolo.

496
00:36:53,800 --> 00:36:54,680
Kelvin,

497
00:36:55,340 --> 00:36:56,470
înainte de a semna contractul,

498
00:36:56,600 --> 00:36:58,720
Aș dori să confirm asta
cu tine încă o dată.

499
00:36:58,880 --> 00:37:02,320
Ești sigur că vrei
tranzacționați toate acțiunile dvs. King Group

500
00:37:02,650 --> 00:37:06,170
pentru dreptul la co-dezvoltare
Proiectul hotelier mobil al Grupului W?

501
00:37:06,480 --> 00:37:08,520
Din cate vad eu,
esti in dezavantaj.

502
00:37:12,680 --> 00:37:15,160
Hotelul mobil
este cea mai mare putere a grupului W.

503
00:37:15,530 --> 00:37:18,800
Este resursa ta cheie, dezvoltată înapoi
când erai cu VPG Group.

504
00:37:19,500 --> 00:37:23,820
Știai exact cum să folosești
acest avantaj de a construi W Group.

505
00:37:25,100 --> 00:37:26,380
Doar învăț de la tine.

506
00:37:28,170 --> 00:37:29,410
Ești prea modest.

507
00:37:30,480 --> 00:37:32,040
Mulțumesc ție, Kelvin,

508
00:37:32,080 --> 00:37:35,680
Am asigurat înțelegerea cu Mark
înainte ca VPG Group să poată.

509
00:37:36,090 --> 00:37:37,910
De aici încolo, vom lucra împreună.

510
00:37:38,240 --> 00:37:41,240
Fie ca parteneriatul nostru
să crească lin și profitabil.

511
00:37:49,800 --> 00:37:50,600
Da.

512
00:38:09,010 --> 00:38:13,570
[Vier]

513
00:38:18,120 --> 00:38:19,000
Scuzele mele.

514
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Tocmai a apărut ceva urgent.

515
00:38:20,840 --> 00:38:21,760
Vă rog să mă scuzați pentru o clipă.

516
00:38:23,700 --> 00:38:24,600
domnule Kelvin...

517
00:38:27,520 --> 00:38:28,720
Te rog, acordă-i un moment.

518
00:38:33,295 --> 00:38:34,295
Da, Vier?

519
00:38:34,320 --> 00:38:35,680
Ce este? Sunt ocupat.

520
00:38:36,780 --> 00:38:39,400
În sfârșit, ai reușit, CEO Kelvin.

521
00:38:40,800 --> 00:38:41,920
Cine eşti tu?

522
00:38:42,221 --> 00:38:43,360
Unde e Vier?

523
00:38:45,520 --> 00:38:47,640
Te referi la această căprioară?

524
00:38:58,744 --> 00:39:00,064
Cine dracu esti?

525
00:39:01,771 --> 00:39:02,651
De ce m-ai răpit?

526
00:39:02,800 --> 00:39:03,640
Vier!

527
00:39:07,680 --> 00:39:08,920
nu-ți face griji,

528
00:39:09,680 --> 00:39:10,840
cerbul meu.

529
00:39:14,160 --> 00:39:15,080
Kelvin,

530
00:39:16,011 --> 00:39:18,171
fă ce spun eu,

531
00:39:18,400 --> 00:39:19,640
și-i voi da drumul.

532
00:39:20,240 --> 00:39:21,000
Vier...

533
00:39:21,040 --> 00:39:21,720
Vier!

534
00:39:21,760 --> 00:39:23,040
Unde ești, Vier?

535
00:39:23,080 --> 00:39:23,880
aw,

536
00:39:24,680 --> 00:39:27,520
asta este direct
a unei drame romantice.

537
00:39:29,340 --> 00:39:30,920
Voi doi sunteți serios îndrăgostiți.

538
00:39:32,000 --> 00:39:34,360
Atunci, să nu ne batem prin tufiș.

539
00:39:35,411 --> 00:39:36,291
Kelvin,

540
00:39:36,880 --> 00:39:38,920
ai șase ore.

541
00:39:39,400 --> 00:39:42,760
Adu-mi 300 de milioane
spre depozitul de nord.

542
00:39:44,020 --> 00:39:45,420
Și cel mai important,

543
00:39:45,860 --> 00:39:47,460
iti dai demisia din King Group.

544
00:39:52,400 --> 00:39:54,240
nu stiu
ce conflict există între noi.

545
00:39:56,080 --> 00:39:57,080
Cât despre bani,

546
00:39:58,320 --> 00:39:59,520
Pot să-l iau pentru tine.

547
00:40:00,200 --> 00:40:01,360
Dar în rest,

548
00:40:02,480 --> 00:40:04,360
Sunt sigur că există o variantă mai bună.

549
00:40:06,280 --> 00:40:07,200
Te negociezi cu mine?

550
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
Crezi că te poți negocia cu mine?

551
00:40:10,880 --> 00:40:11,560
Hei.

552
00:40:16,560 --> 00:40:17,562
Ce ai de gând să faci?

553
00:40:19,320 --> 00:40:21,560
Uau, uau.

554
00:40:22,000 --> 00:40:23,281
Hei, apropie-te.

555
00:40:23,321 --> 00:40:24,520
Asigurați-vă că sunteți în cadru.

556
00:40:25,880 --> 00:40:26,480
Aici. Corect.

557
00:40:27,909 --> 00:40:29,909
Cinci, patru, trei, doi,

558
00:40:29,960 --> 00:40:30,760
și acțiune.

559
00:40:36,920 --> 00:40:38,160
Hei, mai greu.

560
00:40:40,760 --> 00:40:41,520
Da.

561
00:40:41,680 --> 00:40:42,360
Mare.

562
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Așa.

563
00:40:45,720 --> 00:40:46,680
Stop.

564
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
Este suficient.

565
00:40:48,200 --> 00:40:49,155
Îl înțeleg acum.

566
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
Doar nu-l răni.

567
00:40:51,980 --> 00:40:53,320
Îți aduc banii.

568
00:40:55,120 --> 00:40:57,480
Dacă ai fi fost de acord mai devreme,

569
00:40:58,140 --> 00:40:59,840
cerbul tău mic
nu ar fi fost rănit.

570
00:41:02,900 --> 00:41:04,080
Adu-mi banii.

571
00:41:04,620 --> 00:41:06,170
Nici măcar să nu te gândești
sunand la politie,

572
00:41:09,079 --> 00:41:11,279
sau căprioara ta...

573
00:41:12,600 --> 00:41:14,920
va ajunge ca o fantomă
bântuind acest depozit.

574
00:41:18,640 --> 00:41:19,800
Nu vă faceți griji.

575
00:41:20,480 --> 00:41:21,640
Îmi țin mereu promisiunile.

576
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Domnule Kelvin,

577
00:41:32,629 --> 00:41:34,360
Domnul New mi-a cerut să vă verific

578
00:41:34,400 --> 00:41:36,160
fie că suntem în continuare
semnarea contractului azi.

579
00:41:39,480 --> 00:41:40,640
domnule Kelvin...

580
00:41:51,360 --> 00:41:52,520
Ce ar trebui să facem?

581
00:42:31,320 --> 00:42:32,040
Hei,

582
00:42:33,000 --> 00:42:34,360
vreun cuvânt de la King Group încă?

583
00:42:34,800 --> 00:42:35,700
Nimic, șefule.

584
00:42:38,400 --> 00:42:39,840
Ce îi ia atât de mult?

585
00:42:41,240 --> 00:42:41,880
șeful,

586
00:42:42,600 --> 00:42:44,160
ar putea să încerce
tragi ceva pe noi?

587
00:42:50,432 --> 00:42:51,354
Cât timp a trecut?

588
00:42:52,160 --> 00:42:53,080
Cinci ore.

589
00:42:59,640 --> 00:43:00,640
Fii cu ochii pe el.

590
00:43:01,080 --> 00:43:01,838
Sigur.

591
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
Iubitul tău
nu-i pasă de tine,

592
00:43:29,840 --> 00:43:31,760
și clar că nu vine să te salveze.

593
00:43:33,020 --> 00:43:33,800
Nu este adevărat.

594
00:43:35,800 --> 00:43:37,080
Nu m-ar părăsi niciodată.

595
00:43:38,040 --> 00:43:39,360
Ai înțeles totul greșit.

596
00:43:40,520 --> 00:43:41,800
Am înțeles totul greșit?

597
00:43:44,240 --> 00:43:46,280
Nu știi rahat, nu?

598
00:43:47,080 --> 00:43:47,960
Ce ar trebui să știu?

599
00:43:49,360 --> 00:43:51,120
Nu te-a iubit niciodată.

600
00:43:52,880 --> 00:43:54,440
El doar te folosea,

601
00:43:54,480 --> 00:43:55,400
idiotule.

602
00:43:57,120 --> 00:43:58,120
Rahat.

603
00:43:59,220 --> 00:44:00,680
Îți arăt ceva.

604
00:44:09,880 --> 00:44:10,840
Da, tată.

605
00:44:12,440 --> 00:44:13,920
Programul domnului Mark?

606
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
Nu vă faceți griji.

607
00:44:15,720 --> 00:44:16,640
O să am grijă de asta.

608
00:44:18,360 --> 00:44:19,040
Oh,

609
00:44:19,395 --> 00:44:22,360
s-a ocupat si el
cu inamicul familiei tale.

610
00:44:22,400 --> 00:44:23,295
Știai asta?

611
00:44:25,840 --> 00:44:27,520
Asta nu e tot.

612
00:44:27,720 --> 00:44:29,800
Știm mult mai multe.

613
00:44:33,720 --> 00:44:36,280
Te las să vezi totul
înainte de a muri.

614
00:44:36,680 --> 00:44:37,920
Deschide-ți ochii naibii.

615
00:44:45,200 --> 00:44:46,200
Eu numesc prostii.

616
00:44:46,740 --> 00:44:47,840
De ce îl încadrați?

617
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
ce vrei?

618
00:44:50,000 --> 00:44:52,400
După toate astea, încă nu vezi?

619
00:44:54,920 --> 00:44:56,160
Am mai multe dovezi pentru tine.

620
00:45:04,280 --> 00:45:05,560
Acest unghi...

621
00:45:06,031 --> 00:45:09,152
Este cutia muzicală
Kelvin mi-a dat în noaptea aceea.

622
00:45:09,520 --> 00:45:10,080
Nu.

623
00:45:10,320 --> 00:45:11,240
Lasă-mă să plec.

624
00:45:11,600 --> 00:45:12,360
Nu, Ken...

625
00:45:12,400 --> 00:45:13,240
Lasă-mă în pace.

626
00:45:13,280 --> 00:45:13,960
Nu, Ken...

627
00:45:14,000 --> 00:45:15,280
- Nu o face.
- Kelvin...

628
00:45:15,560 --> 00:45:16,256
Kelvin...

629
00:45:23,480 --> 00:45:25,920
Omule, al iubitului tău
nebun de bun la actorie.

630
00:45:28,006 --> 00:45:29,348
Ar putea fi actor, sincer.

631
00:45:32,240 --> 00:45:34,240
Am vrut să-mi pară rău pentru tine,

632
00:45:36,200 --> 00:45:37,640
dar m-a păcălit și pe mine.

633
00:45:39,280 --> 00:45:39,960
Hei,

634
00:45:41,360 --> 00:45:42,520
bate-l.

635
00:45:44,080 --> 00:45:44,800
Hei...

636
00:45:57,000 --> 00:45:59,480
Deci tot ce a făcut

637
00:45:59,520 --> 00:46:01,920
a fost doar pentru a mă face să las garda jos,
imi pare rau pentru el,

638
00:46:02,960 --> 00:46:06,971
și mă întoarce împotriva lui Katha și Ken?

639
00:46:07,740 --> 00:46:11,240
S-a prefăcut că este slab,
jucat de victimă,

640
00:46:12,000 --> 00:46:13,760
și m-a păcălit să-l cred

641
00:46:15,240 --> 00:46:16,480
și iubindu-l.

642
00:46:17,080 --> 00:46:20,000
Și până la urmă a obținut ceea ce și-a dorit.

643
00:46:21,800 --> 00:46:26,560
Ceea ce am avut nu a fost niciodată real.

644
00:46:26,600 --> 00:46:28,320
Totul era fals.

645
00:46:46,366 --> 00:46:47,232
Vier,

646
00:46:47,760 --> 00:46:48,480
fiule...

647
00:46:52,760 --> 00:46:53,760
Doare tare?

648
00:46:55,560 --> 00:46:56,280
tata...

649
00:46:57,800 --> 00:46:58,800
imi pare rau

650
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
Am ajuns la tine atât de târziu.

651
00:47:04,280 --> 00:47:05,840
Cât timp am rămas inconștient?

652
00:47:06,820 --> 00:47:08,520
Ai fost afară trei zile.

653
00:47:11,960 --> 00:47:13,480
Dar acum ești treaz.

654
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
Este suficient pentru a-mi liniști mintea.

655
00:47:17,720 --> 00:47:18,720
Si...

656
00:47:20,920 --> 00:47:22,020
ce zici de mama?

657
00:47:31,320 --> 00:47:32,380
Despre asta...

658
00:47:33,340 --> 00:47:34,640
Nu i-am spus mamei tale.

659
00:47:35,860 --> 00:47:37,240
Mi-a fost teamă că o va stresa.

660
00:47:41,680 --> 00:47:43,195
Arăți foarte obosit.

661
00:47:46,730 --> 00:47:48,170
Se întâmplă ceva la companie?

662
00:47:49,360 --> 00:47:50,480
Nu e nimic, fiule.

663
00:47:52,160 --> 00:47:53,360
Nu trebuie să vă faceți griji.

664
00:47:54,880 --> 00:47:56,240
O am sub control.

665
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
[Witoon (acţionar)]

666
00:48:11,240 --> 00:48:12,560
A sunat acționarul.

667
00:48:14,000 --> 00:48:15,200
Este ceva în neregulă?

668
00:48:20,400 --> 00:48:21,920
Aceasta este vina mea.

669
00:48:23,440 --> 00:48:25,320
Când ai fost răpit,

670
00:48:26,960 --> 00:48:28,280
Eram atât de îngrijorat pentru tine

671
00:48:29,834 --> 00:48:31,280
că am folosit toți banii

672
00:48:32,640 --> 00:48:34,153
pentru a te aduce înapoi.

673
00:48:37,211 --> 00:48:39,971
La vremea aceea, am crezut asta

674
00:48:41,320 --> 00:48:42,960
în parteneriat cu domnul Mark

675
00:48:44,560 --> 00:48:46,280
ar repara totul.

676
00:48:48,160 --> 00:48:49,160
Dar...

677
00:48:51,380 --> 00:48:52,200
Dar?

678
00:48:52,240 --> 00:48:53,283
Ce s-a întâmplat?

679
00:48:54,460 --> 00:48:55,600
Ce s-a întâmplat...

680
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
să colaborezi cu domnul Mark?

681
00:48:58,800 --> 00:48:59,860
Nu-i nimic.

682
00:49:01,200 --> 00:49:02,640
O să am grijă de asta.

683
00:49:03,240 --> 00:49:04,440
Ce faci

684
00:49:05,400 --> 00:49:06,800
doar ma face sa imi fac mai multe griji.

685
00:49:15,411 --> 00:49:16,531
Kelvin...

686
00:49:18,040 --> 00:49:19,760
nu este un tip bun, fiule.

687
00:49:21,680 --> 00:49:23,440
A sunat la poliție,

688
00:49:24,800 --> 00:49:26,880
dar a refuzat să coopereze.

689
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
știi

690
00:49:32,520 --> 00:49:33,800
ce făcea?

691
00:49:38,400 --> 00:49:40,283
El semna un contract cu W Group.

692
00:49:42,800 --> 00:49:45,040
Apoi le-a furat pe fiecare
a proiectelor noastre.

693
00:49:48,200 --> 00:49:50,880
Te las să vezi totul
înainte de a muri.

694
00:49:51,127 --> 00:49:52,600
Deschide-ți ochii naibii.

695
00:49:53,400 --> 00:49:54,238
Da, tată.

696
00:49:55,970 --> 00:49:57,330
Programul domnului Mark?

697
00:49:57,640 --> 00:49:58,520
Nu vă faceți griji.

698
00:49:59,200 --> 00:50:00,084
O să am grijă de asta.

699
00:50:04,340 --> 00:50:05,640
Îmi pare rău, tată.

700
00:50:07,760 --> 00:50:08,880
Acesta este...

701
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
toată vina mea.

702
00:50:14,640 --> 00:50:15,720
Tu copil prost.

703
00:50:16,360 --> 00:50:17,600
De ce ai spune asta?

704
00:50:18,902 --> 00:50:20,782
Lasă trecutul

705
00:50:21,680 --> 00:50:22,880
fi trecutul.

706
00:50:24,901 --> 00:50:27,061
Nu lăsa pe cineva ca asta
cântărește pe tine.

707
00:50:29,650 --> 00:50:30,370
Uite.

708
00:50:31,680 --> 00:50:32,680
Ce zici de asta?

709
00:50:33,400 --> 00:50:34,195
cred ca...

710
00:50:35,500 --> 00:50:37,705
odată ce ieși din spital,

711
00:50:39,280 --> 00:50:40,880
ar trebui să iei o pauză și să te odihnești.

712
00:50:41,800 --> 00:50:42,800
ar trebui...

713
00:50:43,440 --> 00:50:44,800
face ceva pentru companie.

714
00:50:46,162 --> 00:50:47,320
Aveţi încredere în mine.

715
00:50:49,280 --> 00:50:51,440
Nu vreau să mai suferi.

716
00:50:54,480 --> 00:50:55,600
Acesta,

717
00:50:56,560 --> 00:50:57,680
Mă voi descurca eu.

718
00:51:01,120 --> 00:51:01,920
Bine.

719
00:51:10,800 --> 00:51:11,800
Odihnește-te puțin.

720
00:52:17,240 --> 00:52:18,080
Vier...

721
00:52:48,120 --> 00:52:49,280
Iată mâncarea dumneavoastră, dnă Lalyn.

722
00:52:49,440 --> 00:52:50,605
Vă rugăm să încercați.

723
00:53:05,600 --> 00:53:06,680
E cam prea frig.

724
00:53:08,600 --> 00:53:09,920
Atunci lasă-mă să-l încălzesc pentru tine.

725
00:53:10,160 --> 00:53:10,960
E în regulă.

726
00:53:13,440 --> 00:53:14,640
Doar fii atent data viitoare.

727
00:53:20,280 --> 00:53:21,040
o voi face.

728
00:53:26,080 --> 00:53:28,600
Se pare că
ai terminat de gătit acum ceva vreme.

729
00:53:29,382 --> 00:53:30,382
Ce făceai?

730
00:53:31,200 --> 00:53:33,160
Ei bine...

731
00:53:33,640 --> 00:53:36,200
Cățelușul ăla a fugit în birou,

732
00:53:36,760 --> 00:53:38,240
asa ca m-am dus dupa el.

733
00:53:50,370 --> 00:53:51,570
Are un gust foarte bun.

734
00:53:51,600 --> 00:53:52,720
Aromele se imbina foarte bine.

735
00:53:53,120 --> 00:53:54,142
Îmi place.

736
00:53:55,811 --> 00:53:56,871
Multumesc.

737
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
Apropo,

738
00:53:58,640 --> 00:54:00,320
pe lângă gătit,

739
00:54:00,822 --> 00:54:02,662
Pot să fac și multe alte lucruri.

740
00:54:03,040 --> 00:54:05,160
Îți promit că nu vei regreta că m-ai angajat.

741
00:54:06,720 --> 00:54:08,495
Deci care sunt acestea
„o mulțime de alte lucruri”

742
00:54:08,720 --> 00:54:09,720
despre care vorbesti?

743
00:54:12,011 --> 00:54:13,891
Doar chestii normale.

744
00:54:14,115 --> 00:54:15,975
Ca la volan,

745
00:54:16,000 --> 00:54:17,240
ridicând lucruri grele,

746
00:54:17,400 --> 00:54:18,600
fac treburile casnice,

747
00:54:18,960 --> 00:54:21,120
și chiar supraviețuind în sălbăticie.

748
00:54:21,760 --> 00:54:23,040
Și cel mai important,

749
00:54:23,240 --> 00:54:26,600
Am propriile mele abilități unice de autoapărare.

750
00:54:27,240 --> 00:54:28,120
Stai,

751
00:54:28,680 --> 00:54:32,400
supraviețuiește în sălbăticie
contează drept lucruri normale?

752
00:54:33,680 --> 00:54:34,400
Da.

753
00:54:36,160 --> 00:54:37,640
Mm...

754
00:54:42,800 --> 00:54:43,960
Pot să am mâinile tale, te rog?

755
00:54:49,975 --> 00:54:52,495
Așa supraviețuiești în sălbăticie,

756
00:54:52,520 --> 00:54:54,720
sau una dintre abilitățile tale de autoapărare?

757
00:54:56,880 --> 00:54:59,560
Când ești legat așa,

758
00:55:02,730 --> 00:55:07,570
trebuie să-ți arcuiești brațele
atat cat poti.

759
00:55:08,971 --> 00:55:11,291
Apoi frecați încet mâinile,

760
00:55:11,920 --> 00:55:13,160
parcă le-ai spăla.

761
00:55:21,755 --> 00:55:22,955
Astfel,

762
00:55:23,820 --> 00:55:26,140
frânghia va fi în cele din urmă
alunecă de pe mâini.

763
00:55:41,200 --> 00:55:41,920
Așteaptă...

764
00:55:46,480 --> 00:55:47,480
doamna Lin,

765
00:55:47,822 --> 00:55:49,982
încheieturile tale sunt toate roșii.

766
00:55:50,489 --> 00:55:51,489
Doare?

767
00:55:51,940 --> 00:55:53,440
Îmi pare rău.

768
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
E în regulă.

769
00:55:58,780 --> 00:55:59,780
A fost incitant.

770
00:56:06,640 --> 00:56:08,000
Ei bine,

771
00:56:09,715 --> 00:56:12,200
parintii mei m-au invatat

772
00:56:12,240 --> 00:56:14,640
a fi pregătit pentru orice.

773
00:56:16,900 --> 00:56:18,880
Indiferent ce se întâmplă,

774
00:56:18,931 --> 00:56:20,491
trebuie să supraviețuiesc.

775
00:56:25,020 --> 00:56:26,020
doamna Lin,

776
00:56:27,011 --> 00:56:28,851
pot sa te intreb ceva?

777
00:56:30,020 --> 00:56:31,210
Ce vrei sa stii?

778
00:56:32,220 --> 00:56:35,800
De când am început să lucrez aici,

779
00:56:36,140 --> 00:56:39,000
Nu am văzut
orice alți stăpâni sau doamne din jur.

780
00:56:40,920 --> 00:56:42,720
Locuiesc singur in casa asta.

781
00:56:43,400 --> 00:56:45,760
Tatăl meu și fratele meu mai mic
trăiesc în altul.

782
00:56:46,271 --> 00:56:47,891
Cât despre mama mea,

783
00:56:47,920 --> 00:56:49,228
ea a murit cu mult timp în urmă.

784
00:56:51,080 --> 00:56:53,040
chiar îmi pare rău.

785
00:56:53,920 --> 00:56:55,440
Nu ar fi trebuit să întreb.

786
00:56:56,720 --> 00:56:57,720
E în regulă.

787
00:57:04,280 --> 00:57:07,360
Am auzit că ești deja căsătorit, totuși.

788
00:57:07,948 --> 00:57:11,548
Soțul tău nu locuiește aici?

789
00:57:15,440 --> 00:57:16,840
Nu-l pomeni pe ticălosul ăla.

790
00:57:40,080 --> 00:57:40,880
Vier,

791
00:57:42,440 --> 00:57:43,600
ce vrei?

792
00:57:52,280 --> 00:57:53,120
Kelvin,

793
00:57:54,731 --> 00:57:55,731
doar dă-mi drumul.

794
00:57:57,320 --> 00:57:58,181
Vă rog.

795
00:58:11,680 --> 00:58:12,440
Nu.

796
00:58:15,320 --> 00:58:16,440
Ascultă-mă.

797
00:58:17,171 --> 00:58:19,691
Problema
Grupul VPG se confruntă chiar acum

798
00:58:20,780 --> 00:58:22,080
este foarte grav.

799
00:58:22,540 --> 00:58:24,920
Acum că Thada Chartered a plecat,

800
00:58:25,708 --> 00:58:28,188
nu iti mai ramane nicio solutie.

801
00:58:29,800 --> 00:58:31,800
Singura ta cale de ieșire...

802
00:58:34,980 --> 00:58:36,200
sunt eu.

803
00:58:37,090 --> 00:58:39,010
Tot ce vreau este să fii cu mine.

804
00:58:41,120 --> 00:58:42,582
Și jur,

805
00:58:44,163 --> 00:58:47,295
Voi da jumătate din acțiunile King Group

806
00:58:47,320 --> 00:58:48,960
către VPG Group.

807
00:58:50,840 --> 00:58:52,680
Aceasta este cea mai bună opțiune pe care o aveți.

808
00:58:54,960 --> 00:58:56,120
Aveţi încredere în mine.

809
00:58:56,506 --> 00:59:00,306
Sunt singurul care te poate ajuta.

810
00:59:02,640 --> 00:59:03,760
eu sunt singurul.

811
00:59:10,360 --> 00:59:11,880
Mă amenințați?

812
00:59:12,880 --> 00:59:15,520
Spunând că vei opri pe oricine altcineva,
la fel cum l-ai oprit pe Khun?

813
00:59:23,760 --> 00:59:25,640
Nu vreau să fac asta, Vier.

814
00:59:30,800 --> 00:59:32,440
Te rog nu mă obliga.

815
00:59:40,960 --> 00:59:41,960
Mi-e foame.

816
00:59:43,141 --> 00:59:44,341
Fă-mi ceva de mâncare.

817
00:59:45,920 --> 00:59:46,840
Sigur.

818
00:59:47,360 --> 00:59:48,280
Lucru sigur.

819
00:59:48,520 --> 00:59:49,520
Nu va dura mult.

820
00:59:50,920 --> 00:59:52,600
Și dacă mă iubești cu adevărat,

821
00:59:54,600 --> 00:59:55,920
ar trebui macar...

822
00:59:57,040 --> 00:59:58,680
arata-mi putin respect.

823
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
Poți să iei lanțurile astea de pe mine?

824
01:00:04,600 --> 01:00:05,600
Mă doare.

825
01:00:18,320 --> 01:00:19,680
Încerci
sa fugi din nou, nu-i asa?

826
01:00:26,022 --> 01:00:28,102
Vreau doar puțină libertate.

827
01:00:29,240 --> 01:00:32,000
Nici măcar nu pot să mă uit la televizor

828
01:00:32,890 --> 01:00:34,530
în sufragerie.

829
01:00:38,640 --> 01:00:40,080
Și de asemenea,

830
01:00:40,440 --> 01:00:42,600
ar trebui să mă lași
să-mi văd părinții uneori

831
01:00:43,691 --> 01:00:45,491
ca să nu-și facă griji.

832
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
Amenda.

833
01:01:04,760 --> 01:01:06,840
Poți să te duci să-ți vezi părinții.

834
01:01:09,600 --> 01:01:11,160
Dar Chao merge cu tine.

835
01:01:15,080 --> 01:01:16,080
E bine?

836
01:01:28,520 --> 01:01:30,280
Ce am în programul meu de mâine?

837
01:01:32,415 --> 01:01:34,575
ai
o adunare a acționarilor la zece,

838
01:01:34,600 --> 01:01:36,280
o vizită la fabrică la unu,

839
01:01:36,320 --> 01:01:38,320
o sesiune de spa și o manichiură la două,

840
01:01:38,360 --> 01:01:39,880
un zbor la cinci,

841
01:01:39,920 --> 01:01:42,040
și cina la șapte.

842
01:01:44,800 --> 01:01:46,120
Poți merge să te odihnești acum.

843
01:01:46,540 --> 01:01:48,160
Ne vedem mâine la opt.

844
01:01:49,400 --> 01:01:50,473
Da, doamnă Lin.

845
01:02:20,520 --> 01:02:21,520
Ce s-a întâmplat?

846
01:02:21,980 --> 01:02:22,980
Nu te bucuri de ea?

847
01:02:26,280 --> 01:02:27,200
Da.

848
01:02:28,840 --> 01:02:29,960
E plictisitor.

849
01:02:33,900 --> 01:02:35,320
Atunci...

850
01:02:36,500 --> 01:02:37,720
Ce ar trebui să facem?

851
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
Ar trebui să...

852
01:02:47,480 --> 01:02:50,680
o faci acum?

853
01:02:54,120 --> 01:02:55,360
nu vreau.

854
01:02:59,160 --> 01:03:00,400
Ce vrei sa faci?

855
01:03:01,680 --> 01:03:03,040
Vreau să merg la cumpărături.

856
01:03:10,520 --> 01:03:12,320
Am avut o înțelegere, nu-i așa?

857
01:03:13,200 --> 01:03:15,440
Am fost de acord să te las să-ți vizitezi părinții,

858
01:03:16,280 --> 01:03:18,040
atâta timp cât Chao se îmbină.

859
01:03:19,171 --> 01:03:21,851
Daca vrei sa faci
ceva cumpărături, totuși,

860
01:03:24,080 --> 01:03:25,680
Am nevoie de ceva în schimb.

861
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Ce este?

862
01:03:34,160 --> 01:03:35,960
Trebuie să-mi accepți dragostea.

863
01:03:40,720 --> 01:03:42,760
Și arată-mi că mă iubești.

864
01:03:50,960 --> 01:03:52,120
Nu în seara asta.

865
01:03:52,240 --> 01:03:53,360
ma duc sa ma culc.

866
01:03:57,760 --> 01:03:59,640
Filmul nu s-a terminat încă.

867
01:04:19,320 --> 01:04:20,640
Am plecat la muncă acum.

868
01:04:29,851 --> 01:04:31,451
Nici un sărut de adio?

869
01:04:33,200 --> 01:04:34,560
Nu uita...

870
01:04:37,240 --> 01:04:38,600
afacerea noastră.

871
01:04:51,000 --> 01:04:52,160
Nu voi.

872
01:04:52,650 --> 01:04:54,850
Dar dacă nu mă lași să te sărut,

873
01:04:58,400 --> 01:05:01,040
Nu te voi lăsa să pleci nicăieri.

874
01:05:15,240 --> 01:05:16,240
Uită-l.

875
01:05:20,800 --> 01:05:22,080
Dă-mi ceva timp.

876
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
Sigur.

877
01:05:38,280 --> 01:05:39,400
Hei, Chao.

878
01:05:40,080 --> 01:05:41,200
Vino să-l ia pe Vier.

879
01:06:00,360 --> 01:06:01,760
O să te dezlănțuiesc.

880
01:06:36,980 --> 01:06:37,980
Plec.

881
01:06:46,280 --> 01:06:47,880
Stai, domnule Vier.

882
01:06:48,560 --> 01:06:51,120
Nu ai spus
ai vrut sa mergi la cumparaturi la mall?

883
01:06:52,280 --> 01:06:54,200
Unde este acest loc?

884
01:06:55,440 --> 01:06:56,880
Îmi vine să beau ceva.

885
01:06:58,440 --> 01:06:59,760
Ține-mi companie, bine?

886
01:07:01,800 --> 01:07:03,400
Dar eu nu beau.

887
01:07:14,880 --> 01:07:16,360
Căni asortate?

888
01:07:16,680 --> 01:07:17,840
E drăguț.

889
01:07:22,491 --> 01:07:24,531
Aceasta este casa ta?

890
01:07:24,960 --> 01:07:26,480
Este frumos decorat.

891
01:07:28,040 --> 01:07:29,040
Aceasta nu este casa mea.

892
01:07:30,640 --> 01:07:31,920
Este doar un depozit vechi.

893
01:07:34,320 --> 01:07:35,320
Barul meu secret.

894
01:07:36,360 --> 01:07:37,640
Obișnuiam să petrecem aici.

895
01:07:39,360 --> 01:07:42,760
Arăți de parcă ai ceva în minte.

896
01:07:43,200 --> 01:07:44,560
Te stresează ceva?

897
01:07:50,560 --> 01:07:51,480
Nu știu.

898
01:08:02,400 --> 01:08:03,760
Bea ceva cu mine.

899
01:08:05,640 --> 01:08:06,520
eu...

900
01:08:06,575 --> 01:08:08,015
Nu pot, domnule Vier.

901
01:08:08,040 --> 01:08:09,320
Trebuie să conduc.

902
01:08:15,201 --> 01:08:16,412
Dar mă simt dezamăgit.

903
01:08:21,766 --> 01:08:22,196
Bine, domnule.

904
01:08:34,900 --> 01:08:36,040
E suficient, domnule Vier.

905
01:08:36,280 --> 01:08:37,320
Sunt un ușor.

906
01:08:37,360 --> 01:08:38,960
Am avut deja prea multe.

907
01:08:39,520 --> 01:08:40,520
Mai bea un pahar.

908
01:08:48,000 --> 01:08:48,960
domnule Vier...

909
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Chiar nu pot.

910
01:09:25,120 --> 01:09:26,120
Unde te duci?

911
01:09:28,920 --> 01:09:30,080
Pot să merg oriunde vreau.

912
01:09:32,580 --> 01:09:33,920
Credeam că ai spus...

913
01:09:36,040 --> 01:09:37,680
eu eram singurul
cine putea intra în acest loc.

914
01:09:41,320 --> 01:09:42,400
Am spus asta?

915
01:09:50,960 --> 01:09:53,360
De ce ai adus un alt bărbat aici?

916
01:09:54,260 --> 01:09:56,120
Ai spus că vei merge la cumpărături

917
01:09:56,660 --> 01:09:58,080
și să-ți vezi părinții.

918
01:10:00,020 --> 01:10:01,160
Ce-i asta?

919
01:10:07,416 --> 01:10:08,349
Nu-mi răspunde?

920
01:10:10,200 --> 01:10:10,960
Amenda.

921
01:10:15,720 --> 01:10:16,960
Nu poți intra acolo.

922
01:10:19,680 --> 01:10:20,720
Apoi du-te acasă.

923
01:10:30,080 --> 01:10:32,680
Tu serios
nu-mi respecta dreptul de a fi singur.

924
01:10:33,240 --> 01:10:34,400
Urmărindu-mă peste tot.

925
01:10:34,880 --> 01:10:35,869
Ce psihopat.

926
01:10:38,420 --> 01:10:39,680
Dreptul tău de a fi singur?

927
01:10:40,640 --> 01:10:41,920
Atunci ce zici de mine?

928
01:10:42,400 --> 01:10:44,099
Nici măcar nu am dreptul să te iubesc?

929
01:10:46,160 --> 01:10:47,640
Ești la fel ca orice alt bărbat,

930
01:10:49,560 --> 01:10:51,080
gandind...

931
01:10:51,120 --> 01:10:52,640
că ar trebui să te iubesc doar pe tine

932
01:10:53,820 --> 01:10:55,160
și îți aparțin numai ție.

933
01:10:56,560 --> 01:10:58,220
Nu ești diferit...

934
01:10:58,260 --> 01:11:00,440
de la acei bărbați care veneau și plecau.

935
01:11:02,760 --> 01:11:04,400
Nu mai contează pentru mine.

936
01:11:29,120 --> 01:11:30,320
Kelvin!

937
01:11:48,440 --> 01:11:49,920
♫Nenumărate amintiri♫

938
01:11:49,960 --> 01:11:51,480
♫Asta te-a tăiat adânc♫

939
01:11:52,280 --> 01:11:53,640
♫Știu că nu există nicio cale♫

940
01:11:53,680 --> 01:11:55,280
♫Pentru a îndrepta lucrurile din nou,♫

941
01:11:55,640 --> 01:11:59,040
♫Pentru că odată am crezut că nu pot iubi deloc♫

942
01:11:59,400 --> 01:12:02,880
♫Nu v-am văzut niciodată valoarea până în toamnă♫

943
01:12:03,440 --> 01:12:05,160
♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫

944
01:12:05,200 --> 01:12:07,160
♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫

945
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫

946
01:12:09,040 --> 01:12:11,040
♫Nu vreau această durere în mine♫

947
01:12:11,280 --> 01:12:12,880
♫Am nevoie de tine♫

948
01:12:13,200 --> 01:12:14,800
♫Numai tu♫

949
01:12:15,080 --> 01:12:18,280
♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫

950
01:12:18,400 --> 01:12:22,290
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

951
01:12:22,330 --> 01:12:26,040
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

952
01:12:26,080 --> 01:12:30,000
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

953
01:12:30,040 --> 01:12:33,720
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

954
01:12:33,760 --> 01:12:37,560
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

955
01:12:37,600 --> 01:12:41,300
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

956
01:12:41,340 --> 01:12:45,260
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

957
01:12:45,300 --> 01:12:49,360
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

958
01:12:49,400 --> 01:12:53,120
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

959
01:12:53,160 --> 01:12:57,480
♫Adevărul este că te iubesc din tot sufletul♫

960
01:12:57,520 --> 01:13:00,820
♫Încă o șansă, lasă-mă să ți-o demonstrez♫

961
01:13:00,860 --> 01:13:05,860
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

962
01:13:10,320 --> 01:13:12,920
♫Cât de mult te iubesc♫

963
01:13:13,240 --> 01:13:16,340
♫Încă o șansă, lasă-mă să ți-o demonstrez♫

964
01:13:16,640 --> 01:13:21,110
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫